Will flushing with the lid down stop your bathroom being peppered with the dreaded ‘toilet plume’? Scientists test age-old theory and make a very surprising discovery