WhatsApp makes subtle app change that leaves users ‘irritated’ and ‘freaking out’