Vulnerable UK patients are being looked after by unqualified migrants as rogue fixers charge up to £20,000 for ‘100% success rate’ in getting work visas, undercover probe reveals