TV star Victoria Coren Mitchell threatens legal action after Ovo Energy ‘wrongly’ takes thousands of pounds from her bank account