Travis Kelce is seen in Kansas City without Grammy Award-bound Taylor Swift hours after couple celebrated Chiefs’ win with heavy PDA on the field