Trans patients who change sex in medical records face ‘unintended negative consequences’