Tortured neighbours of scandal-hit prison where cars are firebombed, drugs dumped over walls and female guards fall in love with inmates say it is like living next to a ‘nest of vipers’