Top NHS adviser on trans health failed to cooperate with Cass Review