Tony-winning Broadway star famous for roles in West Side Story and Guys and Dolls passes away