Thames Water under threat of nationalisation as shareholders refuse to inject £500m lifeline