Thai asylum seeker, 38, ‘who illegally overstayed in Britain for a decade sold prostitutes at risk of exploitation under the nose of the Home Office’