Strictly star Dan Walker cleared in probe into serious misconduct that ‘sent shockwaves’ through Channel 5