Step inside Balmoral Castle: King Charles offers the public a peek inside the late Queen’s beloved Scottish retreat