Sports Illustrated hit with ‘mass layoffs’, plunging iconic publication deeper into crisis just months after AI story controversy