Sky Sports could reduce sound levels at Goodison Park during Everton’s match against Manchester United to avoid broadcasting offensive language ahead of planned protest after Toffees received 10-point deduction