School accused of using ‘metal cages’ to stop pupils using toilets