Sadiq Khan bows to unions over TfL strikes in ‘foretaste’ of Labour government