Royal Mail investigating barcode stamps after customers hit with fines