Rishi Sunak engulfed by row over ‘false’ asylum statistics as 100,000 migrants still stuck in backlog