Restaurant goers boycott London chain after it bans tipping by card in favour of ‘brand charge’