Researchers solve mystery of inexplicably dense galaxy at the heart of perfect ‘Einstein ring’ snapped by James Webb telescope