Refuse collections are suspended amid fears body parts could be in wheelie bins