Rebecca Ferguson Says She Confronted Co-Star Who “Screamed” Abuse