Proof ‘chestfeeding’ is no replacement for breast? 37-year-old trans woman who wanted to ‘bond’ with baby had to give up after two weeks because she wasn’t producing enough milk