Prince Harry in a ‘painful place’ after writing about Kate Middleton in Spare