Post Office hit by string of formal complaints amid toxic culture claims