Police launch probe after self-styled Robin Hoods ‘steal from M&S’ to give to food banks