Pensioners ask if HMRC phone line summer shutdown is some kind of ‘sick joke’ amid fears millions will be left high and dry