Paul Mescal says Irish family viewing sex scenes with Andrew Scott is ‘tricky’