ONS accused of overestimating excess deaths in first year of pandemic