‘Once in a lifetime’ comet larger than Mount Everest could become visible to the naked eye in the coming weeks – here’s how to see it