Olympic equestrian rider Shane Rose stood down over ‘mankini’ stunt, leaving his Paris hopes in tatters