Number plate changes to be unveiled next month as drivers don’t understand rules