Nottingham triple-killer Valdo Calocane can claim £360 a month in benefits after being locked up in high-security hospital rather than prison as victims’ families call for change in law