Nigel Farage slams review that found there was no political discrimination in Coutts’ decision to shut his account as a ‘work of fiction’