NHS bosses ordered to reveal fate of 9,000 young transgender Tavistock patients