New video shows embattled Christian Horner and wife Geri Halliwell deep in conversation with Flavio Briatore in Bahrain as Red Bull chief fights text scandal