Mystery surrounding giant ‘heron from hell’ dinosaur and how it devoured prey finally cracked in new study