Mystery grave of five giant triceratops ‘buried in same spot’ found as scientists reveal tragic way they died