Miriam Margolyes slammed by former Harry Potter co-stars after urging adult fans to ‘grow up’