Michael Douglas discusses intimacy coordinators and insists in his heyday actors themselves would ‘take care of those that overstep boundaries’