Met Police could launch investigation into Soho Theatre and shocking incident when Jewish audience member was ‘hounded out’ by comedian Paul Currie