Merging nuclear physics experiments and astronomical observations to advance equation-of-state research