Maura Higgins writhes in dirt in see-through dress and Kris Jenner-inspired hairdo at Coachella