Labour plans to retain key private sector role in Britain’s nationalised railways