Labour backlash as Tory MP Lee Anderson claims Islamists ‘control’ Sadiq Khan and London