King’s Cross station faces backlash after ‘Islamic’ message appears on its board