King’s cousin Sarah Chatto and her heartthrob son Arthur join royal family at Kate Middleton’s carol concert