King Charles speaks of ‘great sadness’ at missing Maundy Thursday service