Killer who murdered sex worker near home of Sherlock Holmes 30 years ago faces life in jail after police linked him to print of bare foot and a hair found in his victim’s ring